Official Records for 16 April 2013

No. 25

No 25

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Tuesday

April 16, 2013

Mardi

16 avril 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS
PRIÈRES
9:00 A.M.
9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 34, An Act to amend the Highway Traffic Act in respect of permit denials and out-of-province service and evidence in certain proceedings and to make a consequential amendment to the Provincial Offences Act.

Deuxième lecture du projet de loi 34, Loi visant à modifier le Code de la route en ce qui concerne les refus relatifs aux certificats d'immatriculation et la signification et les preuves extraprovinciales dans certaines instances, et à apporter une modification corrélative à la Loi sur les infractions provinciales.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:09 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 09, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.
10 H 30

With unanimous consent, the House observed a moment of silence in respect of the tragic events in Boston on April 15, 2013.

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 11, An Act to amend the Ambulance Act with respect to air ambulance services.

Deuxième lecture du projet de loi 11, Loi modifiant la Loi sur les ambulances en ce qui concerne les services d’ambulance aériens.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 65

Albanese

Armstrong

Balkissoon

Bartolucci

Berardinetti

Bisson

Bradley

Broten

Campbell

Cansfield

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Craitor

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

DiNovo

Duguid

Fife

Flynn

Forster

Gélinas

Gerretsen

Gravelle

Horwath

Hoskins

Jaczek

Jeffrey

Kwinter

Leal

MacCharles

Mangat

Mantha

Marchese

Matthews

Mauro

McMeekin

McNeely

Meilleur

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Milloy

Moridi

Murray

Naqvi

Natyshak

Orazietti

Piruzza

Prue

Qaadri

Sandals

Schein

Sergio

Singh

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Vanthof

Wong

Wynne

NAYS / CONTRE - 32

Arnott

Bailey

Barrett

Chudleigh

Clark

Dunlop

Elliott

Fedeli

Hardeman

Harris

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLeod

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Munro

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Scott

Shurman

Smith

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The House recessed at 11:50 a.m.

À 11 h 50, l’Assemblée a suspendu la séance.

3:00 P.M.
15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated April 16, 2013 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 27) (Tabled April 16, 2013).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 53, An Act to proclaim Children and Youth in Care Day. Ms. Wong.

Projet de loi 53, Loi proclamant le Jour des enfants et des jeunes pris en charge. Mme Wong.

PETITIONS

PÉTITIONS

Springwater Provincial Park (Sessional Paper No. P-15) Mr. Wilson.

Building the Air-Rail Link (Sessional Paper No. P-19) Ms. DiNovo and Mr. Schein.

Public Safety Related to Dogs (Sessional Paper No. P-21) Ms. DiNovo.

Phasing out of the Drive Clean Program (Sessional Paper No. P-33) Mr. Clark, Ms. Jones and Mr. Milligan.

Changes to auto insurance (Sessional Paper No. P-51) Mr. Mauro.

The federal riding boundaries of Scarborough-Agincourt (Sessional Paper No. P-58) Ms. Wong.

Tire Stewardship's fees (Sessional Paper No. P-66) Mr. Barrett.

ServiceOntario counters in Northern Ontario (Sessional Paper No. P-72) Mr. Mantha.

The Ensuring Affordable Energy Act (Sessional Paper No. P-75) Mrs. McKenna and Mr. Smith.

Local Food Act (Sessional Paper No. P-77) Mr. Mauro and Ms. Wong.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 36, An Act to enact the Local Food Act, 2013.

Deuxième lecture du projet de loi 36, Loi édictant la Loi de 2013 sur les aliments locaux.

Debate resumed and after some time,

Le débat reprend et après quelque temps,

At 6:00 p.m., the following matters were considered in an adjournment debate.

À 18 h, les questions suivantes ont été examinée dans un débat d’ajournement.

Member for Kitchener–Conestoga (Mr. Harris) to the Parliamentary Assistant to the Minister of the Environment – Eco Tax and Government Monopolies.

Member for Haldimand–Norfolk (Mr. Barrett) to the Premier – Social Assistance.

Member for Kenora–Rainy River (Ms. Campbell) to the Minister of Tourism, Culture and Sport – The tourism strategy in Northwestern Ontario, including the statistics to prove it is working in Northwestern Ontario.

The House adjourned at 6:31 p.m.

À 18 h 31, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Fish and Wildlife, Special Purpose Account, Annual Report for the fiscal year 2009-2010, 2011-2012 Results-based Plan (No. 26) (Tabled April 16, 2013).

Ontario Parks, 2009-2010 Annual Report, 2011-2012 Results-based Planning (No. 25) (Tabled April 16, 2013).

House Documents
Video