Official Records for 18 April 2013

No. 27

No 27

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

April 18, 2013

Jeudi

18 avril 2013

2nd Session,
40th Parliament

2e session
40e législature

PRAYERS
PRIÈRES
9:00 A.M.
9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 36, An Act to enact the Local Food Act, 2013.

Deuxième lecture du projet de loi 36, Loi édictant la Loi de 2013 sur les aliments locaux.

Debate resumed, during which the Deputy Speaker interrupted the proceedings and announced that there had been more than six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.

Le débat a repris. Le Vice-Président a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu plus de six heures et demie de débat et que le débat est réputé ajourné.

The Attorney General directed that the debate should continue.

Le Procureur général a indiqué que le débat devrait se poursuivre.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat reprend et après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.
10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:39 a.m.

À 11 h 39, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.
13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :-

Bill 55, An Act to amend the Collection Agencies Act, the Consumer Protection Act, 2002 and the Real Estate and Business Brokers Act, 2002 and to make consequential amendments to other Acts. Hon. Ms. MacCharles.

Projet de loi 55, Loi modifiant la Loi sur les agences de recouvrement, la Loi de 2002 sur la protection du consommateur et la Loi de 2002 sur le courtage commercial et immobilier et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois. L’hon. Mme MacCharles.

PETITIONS

PÉTITIONS

PET scans (Sessional Paper No. P-29) Mme Gélinas.

Avastin (Sessional Paper No. P-44) Mr. Natyshak.

Ombudsman oversight of Long Term Care Homes (Sessional Paper No. P-46) Mme Gélinas.

Preserving Existing Communities Act, 2013 (Sessional Paper No. P-67) Mr. Klees.

The Ensuring Affordable Energy Act (Sessional Paper No. P-75) Mr. Ouellette.

Children's Law Reform Act (Sessional Paper No. P-76) Mr. Craitor.

Setback allowance on Wind Turbine installations (Sessional Paper No. P-81) Ms. Thompson.

Moratorium on industrial wind turbines in Clarington (Sessional Paper No. P-82) Mr. O'Toole.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Klees moved,

M. Klees propose,

Second Reading of Bill 41, An Act to amend the Places to Grow Act, 2005 with respect to the finality of certain municipal planning decisions.

Deuxième lecture du projet de loi 41, Loi modifiant la Loi de 2005 sur les zones de croissance en ce qui concerne le caractère définitif de certaines décisions prises au niveau municipal en matière d’aménagement.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

Mr. Craitor moved,

M. Craitor propose,

Second Reading of Bill 48, An Act to amend the Children’s Law Reform Act with respect to the relationship between a child and the child’s grandparents.

Deuxième lecture du projet de loi 48, Loi modifiant la Loi portant réforme du droit de l’enfance en ce qui concerne la relation entre un enfant et ses grands-parents.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé.

Ms. Thompson moved,

Mme Thompson propose,

Second Reading of Bill 39, An Act to provide for control by local municipalities over renewable and affordable energy undertakings.

Deuxième lecture du projet de loi 39, Loi prévoyant le contrôle des entreprises d’énergie renouvelable et abordable par les municipalités locales.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-.

AYES / POUR - 33

Arnott

Bailey

Barrett

Chudleigh

Clark

Dunlop

Elliott

Fedeli

Hardeman

Harris

Hudak

Jackson

Jones

Klees

Leone

MacLeod

McDonell

McKenna

McNaughton

Miller (Parry Sound–Muskoka)

Milligan

Munro

Nicholls

O’Toole

Ouellette

Pettapiece

Scott

Smith

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

NAYS / CONTRE - 40

Albanese

Armstrong

Berardinetti

Bisson

Bradley

Cansfield

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Craitor

Damerla

Delaney

Dhillon

DiNovo

Duguid

Hoskins

Jaczek

Jeffrey

Kwinter

Leal

MacCharles

Mangat

Marchese

Matthews

McNeely

Meilleur

Miller (Hamilton East–Stoney Creek)

Milloy

Moridi

Natyshak

Piruzza

Qaadri

Schein

Sergio

Tabuns

Takhar

Taylor

Wong

Zimmer

Mr. Milloy moved that the House adjourn.

M. Milloy propose que la chambre ajourne ses travaux.

Carried on voice division.

Adoptée par vote oral.

The House adjourned at 4:42 p.m.

À 16 h 42, la chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Overnight camping at provincial parks (Sessional Paper No. P-11) (Tabled April 18, 2013) Mr. Bisson.

Abortion funding (Sessional Paper No. P-50) (Tabled April 18, 2013) Mr. Arnott and Mr. McNeely.

Closure of Ontario parks (Sessional Paper No. P-80) (Tabled April 18, 2013) Mr. Bisson.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 55, An Act to amend the Collection Agencies Act, the Consumer Protection Act, 2002 and the Real Estate and Business Brokers Act, 2002 and to make consequential amendments to other Acts (No. 28) (Tabled April 18, 2013).

Public Health Ontario / Santé publique Ontario, 2011-2012 Annual Report (No. 29) (Tabled April 18, 2013).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Public and municipal approvals and a moratorium on industrial wind farm development (Sessional Paper No. P-1):

(Tabled February 26, 27, 2013) Mr. Milligan.

Disbanding the College of Trades (Sessional Paper No. P-10):

(Tabled March 25, 2013) Mr. Bailey.

(Tabled March 28, 2013) Mr. McDonell.

(Tabled March 25, 2013) Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka).

(Tabled March 25, 2013) Mr. Yakabuski.

High gas prices in Ontario (Sessional Paper No. P-13):

(Tabled February 26, 27, 2013) Mr. Ouellette.

Supporting the Community Energy Act (Sessional Paper No. P-14):

(Tabled February 26, 2013) Mrs. Albanese.

(Tabled February 27, 2013) Mr. Bisson.

(Tabled February 27, 2013) Mr. Flynn.

(Tabled February 28, 2013) Mrs. Mangat.

(Tabled March 6, 7, 2013) Mr. O'Toole.

Springwater Provincial Park (Sessional Paper No. P-15):

(Tabled March 26, 2013) Mr. Wilson.

Debates (Hansard)
Webcast
Contact an MPP
Participation in Committees
Watch the Legislature in Action
Use of Assembly Grounds
Petitions