Official Records for 2 April 2015

No. 65

No 65

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

Thursday

April 2, 2015

Jeudi

2 avril 2015

1st Session,
41st Parliament

1re session
41e législature

PRAYERS
PRIÈRES
9:00 A.M.
9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 45, An Act to enhance public health by enacting the Healthy Menu Choices Act, 2014 and the Electronic Cigarettes Act, 2014 and by amending the Smoke-Free Ontario Act.

Deuxième lecture du projet de loi 45, Loi visant à améliorer la santé publique par l’édiction de la Loi de 2014 pour des choix santé dans les menus et de la Loi de 2014 sur les cigarettes électroniques et la modification de la Loi favorisant un Ontario sans fumée.

Debate resumed.

Le débat a repris.

After some time, Mr. Leal moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.

Après quelque temps, M. Leal propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».

Vote deferred.

Le vote est différé.

Second Reading of Bill 80, An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act and the Animals for Research Act with respect to the possession and breeding of orcas and administrative requirements for animal care.

Deuxième lecture du projet de loi 80, Loi modifiant la Loi sur la Société de protection des animaux de l'Ontario et la Loi sur les animaux destinés à la recherche en ce qui concerne la possession et l'élevage d'épaulards ainsi que les exigences administratives relatives aux soins dispensés aux animaux.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.
10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Motion for closure on Second Reading of Bill 45, An Act to enhance public health by enacting the Healthy Menu Choices Act, 2014 and the Electronic Cigarettes Act, 2014 and by amending the Smoke-Free Ontario Act.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 52

Albanese

Anderson

Baker

Balkissoon

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chiarelli

Delaney

Dhillon

Dong

Duguid

Fraser

Gravelle

Hoggarth

Hoskins

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

Murray

Naidoo-Harris

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sergio

Sousa

AYES / POUR - Continued

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Hunter

Jaczek

Kiwala

Kwinter

Lalonde

McMahon

McMeekin

Meilleur

Milczyn

Moridi

Takhar

Thibeault

Vernile

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 41

Armstrong

Arnott

Bailey

Barrett

Bisson

Clark

Dunlop

Elliott

Fedeli

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Horwath

Jones

MacLaren

MacLeod

Mantha

Martow

McDonell

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Natyshak

Pettapiece

Sattler

Scott

Smith

Tabuns

Taylor

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Second Reading of Bill 45, An Act to enhance public health by enacting the Healthy Menu Choices Act, 2014 and the Electronic Cigarettes Act, 2014 and by amending the Smoke-Free Ontario Act.

Deuxième lecture du projet de loi 45, Loi visant à améliorer la santé publique par l’édiction de la Loi de 2014 pour des choix santé dans les menus et de la Loi de 2014 sur les cigarettes électroniques et la modification de la Loi favorisant un Ontario sans fumée.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The House recessed at 11:47 a.m.

À 11 h 47, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.
13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 85, An Act to strengthen and improve government by amending or repealing various Acts. Hon. Mme Meilleur.

Projet de loi 85, Loi visant à renforcer et à améliorer la gestion publique en modifiant ou en abrogeant diverses lois. L’hon. Mme Meilleur.

Bill 86, An Act to amend the Broader Public Sector Executive Compensation Act, 2014 to prohibit additional compensation in lieu of administrative leave. Ms. Sattler.

Projet de loi 86, Loi modifiant la Loi de 2014 sur la rémunération des cadres du secteur parapublic pour interdire le versement d'une rémunération additionnelle en remplacement d'un congé administratif. Mme Sattler.

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé :-

Bill Pr18, An Act respecting The Centre for International Governance Innovation. Ms. Fife.

PETITIONS

PÉTITIONS

Affordable and reliable electricity (Sessional Paper No. P-11) Ms. Jones.

Unpaid internships in Ontario (Sessional Paper No. P-50) Ms. Sattler.

Review of the Environmental Protection Act (Sessional Paper No. P-59) Mr. Hardeman.

French secondary school in East Toronto (Sessional Paper No. P-104) Ms. Wong.

Keeping the Obstetrics Unit open at Leamington District Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-117) Mr. Hatfield.

CPR training for school employees and volunteers (Sessional Paper No. P-139) Mrs. McGarry.

Trespass to Property Act (Sessional Paper No. P-140) Ms. Jones.

National auto strategy (Sessional Paper No. P-141) Mr. Gates and Mr. Hatfield.

Microbeads (Sessional Paper No. P-162) Mrs. Martins.

Microbilles (document parlementaire no P-165) Mme Lalonde.

Personal injury lawyers (Sessional Paper No. P-166) Mrs. Munro.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Ms. DiNovo moved,

Mme DiNovo propose,

Second Reading of Bill 77, An Act to amend the Health Insurance Act and the Regulated Health Professions Act, 1991 regarding efforts to change or direct sexual orientation or gender identity.

Deuxième lecture du projet de loi 77, Loi modifiant la Loi sur l'assurance-santé et la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées à l'égard des interventions visant à changer ou à influencer l'orientation sexuelle ou l'identité sexuelle.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 52

Albanese

Anderson

Armstrong

Arnott

Baker

Ballard

Berardinetti

Bisson

Bradley

Coteau

Damerla

Delaney

Dhillon

Dickson

DiNovo

Dong

Duguid

Elliott

Forster

French

Gates

Hardeman

Hatfield

Hoggarth

Horwath

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kwinter

MacCharles

MacLeod

Malhi

Martins

Martow

McGarry

McMahon

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Moridi

Munro

Murray

Naidoo-Harris

Potts

Qaadri

Sandals

Tabuns

Taylor

Vanthof

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

Referred to the Standing Committee on Justice Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la justice.

Mrs. Munro moved,

Mme Munro propose,

Second Reading of Bill 23, An Act to proclaim Magna Carta Day.

Deuxième lecture du projet de loi 23, Loi proclamant le Jour de la Grande Charte.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé.

Ms. Elliott moved,

Mme Elliott propose,

Private Members’ Notice of Motion No. 43:-

Avis de motion émanant des députés no 43 :-

That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should take immediate steps to find the necessary in-year savings to extend post-stroke recovery services to those aged 20 through 64 years of age, who, unless covered by private insurance cannot receive, but still require rehabilitation services, which if provided, not only reduces reliance and dependency upon Ontario's healthcare system but helps those patients recover more quickly and return to the workforce.

Debate arose.

Il s’élève un débat.

Carried.

Adoptée.

On motion by Mr. Bradley, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Bradley, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:38 p.m.

À 16 h 38, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Population-based legal services funding (Sessional Paper No. P-45) (Tabled April 2, 2015) Mr. Delaney.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

COMPENDIA:

Bill 85, An Act to strengthen and improve government by amending or repealing various Acts. (No. 262) (Tabled April 2, 2015).

Certificate pursuant to Standing Order 108(f)(1) re intended appointments dated April 2, 2015 (No. 263) (Tabled April 2, 2015).

RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS

RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES

Final Answers to Question Numbers: 184, 185, 186, 187, 188, 189 and 190.

House Documents
Video