Documents officiels du 24 octobre 2017

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario


Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 109

No 109

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Tuesday
October 24, 2017

Mardi

24 octobre 2017

9:00 A.M.
9 H
PRAYERS
PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 160, An Act to amend, repeal and enact various Acts in the interest of strengthening quality and accountability for patients.

Deuxième lecture du projet de loi 160, Loi visant à modifier, à abroger et à édicter diverses lois dans le souci de renforcer la qualité et la responsabilité pour les patients.

Debate resumed and after some time the House recessed at 10:15 a.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.
10 H 30

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the following document was tabled:-

Que le document suivant a été déposé :-

The 2017 Environmental Protection Report entitled Good Choices, Bad Choices: Environmental Rights and Environmental Protection in Ontario from the Environmental Commissioner of Ontario (Sessional Paper No. 343).

The House expressed its condolence on the death of Montgomery “Monty” Davidson, Member for the Electoral District of Cambridge from September 18, 1975 to March 18, 1981.

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 152, An Act to amend the Representation Act, 2015 and certain other Acts.

Troisième lecture du projet de loi 152, Loi modifiant la Loi de 2015 sur la représentation électorale et d’autres lois.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 87

Albanese

Anderson

Arnott

Bailey

Baker

Ballard

Barrett

Berardinetti

Bisson

Bradley

Chan

Chiarelli

Clark

Coe

Colle

Dickson

Dong

Duguid

Fedeli

Fife

Flynn

Forster

Fraser

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Leal

MacCharles

MacLaren

MacLeod

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Martow

Mauro

McGarry

McMahon

McNaughton

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Pettapiece

Potts

Qaadri

Rinaldi

Romano

Sandals

Scott

Smith

Sousa

Tabuns

Takhar

Thompson

Vanthof

Vernile

Walker

AYES / POUR - Continued

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Des Rosiers

Dhillon

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Oosterhoff

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:06 p.m.

À 12 h 06, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.
15 H

Mrs. Sandals delivered to the Speaker a message from His Honour the Administrator of the Province of Ontario signed by his own hand, and the said message was read by the Speaker and is as follows:-

GEORGE R. STRATHY

The Administrator of the Province of Ontario transmits Estimates of certain sums required for the services of the Province for the year ending 31 March 2018 and recommends them to the Legislative Assembly.

L’Administrateur de la Province de l’Ontario transmet les prévisions des dépenses visant les montants nécessaires au fonctionnement de la province pour l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et les recommande à l’Assemblée législative.

Toronto, October 13, 2017.

Toronto, le 13 octobre 2017.

(Sessional Paper No. 344, Office of the Assembly, Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer, Ombudsman Ontario).

(Document parlementaire no 344, Bureau de l’Assemblée législative, Bureau de la vérificatrice générale, Bureau du directeur général des élections, Ombudsman Ontario).

Ordered, That the message of the Administrator of the Province of Ontario together with the Estimates accompanying same be deemed to be referred to the Standing Committee on Estimates pursuant to Standing Order 59.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on General Government:-

Comité permanent des affaires gouvernementales :-

Bill 163, An Act to enact the Safe Access to Abortion Services Act, 2017 and to amend the Freedom of Information and Protection of Privacy Act in relation to abortion services.

Projet de loi 163, Loi édictant la Loi de 2017 sur l’accès sécuritaire aux services d’interruption volontaire de grossesse et modifiant la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée en ce qui a trait aux services d’interruption volontaire de grossesse.

Reported without amendment.

Rapport est fait sans propositions d’amendement.

Report adopted.

Rapport adopté.

Pursuant to the Order of the House dated October 16, 2017,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 16 octobre 2017,

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

PETITIONS

PÉTITIONS

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-23) Mr. Yakabuski.

Film Classification Act (Sessional Paper No. P-120) Mr. Clark.

Place an immediate moratorium on all school closures (Sessional Paper No. P-135) Mr. Bradley.

Elevator repair (Sessional Paper No. P-138) Mme Des Rosiers.

Long-Term Care Homes (Sessional Paper No. P-139) Mme Gélinas.

Universal Pharmacare (Sessional Paper No. P-200) Mr. Natyshak.

Towing safety and incident management (Sessional Paper No. P-256) Mrs. Martow.

Unsafe footwear in the workplace (Sessional Paper No. P-257) Mme Des Rosiers.

Abortion Facility Legislation (Sessional Paper No. P-259) Mr. MacLaren.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Opposition Day

Jour de l’opposition

Mr. Brown moved,

M. Brown propose,

Whereas, the Auditor General revealed that the government’s Fair Hydro Plan could cost Ontarians up to $4 billion more than necessary;

Whereas, the government passed legislation to make their own accounting rules that serve to dilute the impact of their financial decisions;

Whereas, the government’s intention in creating the accounting and financing design to handle the costs of the electricity rate reduction was to avoid affecting its fiscal plan;

Whereas, the government should have recorded the true financial impact of the Fair Hydro Plan’s electricity rate reduction on the Province’s budgets and consolidated financial statements;

Whereas, the government should have used a financing structure to fund the rate reduction that is least costly for Ontarians;

Therefore, the Legislative Assembly of Ontario calls on the Liberal government to issue an apology to the Auditor General and the people of Ontario.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Lost on the following division:-

Rejetée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 27

Arnott

Bailey

Barrett

Brown

Clark

Coe

Fedeli

Gélinas

Hardeman

Harris

Hatfield

Jones

MacLeod

Martow

McNaughton

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Natyshak

Pettapiece

Romano

Scott

Tabuns

Thompson

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

NAYS / CONTRE - 51

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Des Rosiers

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Flynn

Fraser

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Moridi

Naidoo-Harris

Naqvi

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sousa

Thibeault

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

At 6:06 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate.

À 18 h 06, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement.

Member for Welland (Ms. Forster) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Labour – Peterborough GE workers WSIB claims.

The House adjourned at 6:18 p.m.

À 18 h 18, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5) (Tabled October 24, 2017) Mr. Wilson.

Collingwood General and Marine Hospital (Sessional Paper No. P-165) (Tabled October 24, 2017) Mr. Wilson.

Wasaga Beach maintenance (Sessional Paper No. P-228) (Tabled October 24, 2017) Mr. Wilson.

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-56):

(Tabled May 29, 2017) Mrs. Martow.

(Tabled September 27, 2017) Mr. Smith.

Electricity debt (Sessional Paper No. P-60):

(Tabled May 29, 2017) Mr. Walker.

La réduction des factures d’électricté (Document parlementaire no P-204):

(Déposée le 29 mai 2017) Mme Gélinas.

LCBO outlet closure (Sessional Paper No. P-205):

(Tabled May 29, 2017) Mr. Vanthof.

Documents de la Chambre
Vidéo