Documents officiels du 26 octobre 2017

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario


Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 111

No 111

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Thursday
October 26, 2017

Jeudi
26 octobre 2017

9:00 A.M.
9 H
PRAYERS
PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 160, An Act to amend, repeal and enact various Acts in the interest of strengthening quality and accountability for patients.

Deuxième lecture du projet de loi 160, Loi visant à modifier, à abroger et à édicter diverses lois dans le souci de renforcer la qualité et la responsabilité pour les patients.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Mr. Ballard moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.

M. Ballard propose, conformément à l’article 48 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 9:32 a.m., the Minister of the Environment and Climate Change indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 9 h 32, le ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.
10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

During “Oral Questions”, the Member for Peterborough (Mr. Leal), having disregarded the authority of the Chair, was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the sessional day.

Pendant la période des « Questions Orales », le député de Peterborough (M. Leal), ayant passé outre à l’autorité du Président, celui-ci l’a désigné par son nom et lui a ordonné de se retirer du service de l’Assemblée pour le reste de ce jour de session.

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Motion for closure on Second Reading of Bill 160, An Act to amend, repeal and enact various Acts in the interest of strengthening quality and accountability for patients.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 49

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Delaney

Des Rosiers

Dhillon

Dickson

Dong

Flynn

Hoggarth

Hoskins

Hunter

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Naqvi

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sousa

Takhar

Thibeault

Vernile

AYES / POUR - Continued

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Jaczek

Kiwala

Lalonde

Milczyn

Moridi

Naidoo-Harris

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 33

Armstrong

Arnott

Barrett

Brown

Cho

Coe

Fedeli

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Jones

MacLeod

Mantha

Martow

McNaughton

Munro

Natyshak

Nicholls

Oosterhoff

Pettapiece

Romano

Sattler

Scott

Smith

Tabuns

Taylor

Vanthof

Yakabuski

Yurek

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Second Reading of Bill 160, An Act to amend, repeal and enact various Acts in the interest of strengthening quality and accountability for patients.

Deuxième lecture du projet de loi 160, Loi visant à modifier, à abroger et à édicter diverses lois dans le souci de renforcer la qualité et la responsabilité pour les patients.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 69

Albanese

Anderson

Arnott

Baker

Ballard

Barrett

Berardinetti

Bradley

Brown

Chan

Chiarelli

Cho

Coe

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Des Rosiers

Dhillon

Dickson

Dong

Fedeli

Flynn

Hardeman

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

MacCharles

MacLeod

Malhi

Mangat

Martins

Martow

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

McNaughton

Milczyn

Moridi

Munro

Naidoo-Harris

Naqvi

Nicholls

Oosterhoff

Pettapiece

Potts

Qaadri

Rinaldi

Romano

Sandals

Scott

Smith

Sousa

Takhar

Thibeault

Vernile

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 13

Armstrong

Fife

Forster

French

Gates

Gélinas

Gretzky

Mantha

Natyshak

Sattler

Tabuns

Taylor

Vanthof

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The House recessed at 11:57 a.m.

À 11 h 57, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.
13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Standing Committee on Justice Policy:-

Comité permanent de la justice :-

Bill 154, An Act to cut unnecessary red tape by enacting one new Act and making various amendments and repeals.

Projet de loi 154, Loi visant à réduire les formalités administratives inutiles, à édicter une nouvelle loi et à modifier et abroger d’autres lois.

Reported as amended.

Rapport est fait du projet de loi modifié.

Report adopted.

Rapport adopté.

Ordered for Third Reading.

Ordonné pour la troisième lecture.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Moridi,

Sur la motion de M. Moridi,

Ordered, That the Standing Committee on Finance and Economic Affairs be authorized to meet on Monday, October 30, 2017 from 1:30 p.m. until 6:00 p.m. and on Tuesday, October 31, 2017 from 9:00 a.m. until 10:15 a.m. for the purpose of public hearings on Bill 148, An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 and the Labour Relations Act, 1995 and to make related amendments to other Acts.

PETITIONS

PÉTITIONS

Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Harris.

Sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-9) Mr. Natyshak.

Privatization of Hydro One (Sessional Paper No. P-15) Ms. Armstrong.

The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-23) Mr. Coe.

The Improving Mental Health and Addictions Services in Ontario Act (Sessional Paper No. P-33) Ms. Armstrong.

Declare December 13 as the Nanjing Massacre Commemorative Day (Sessional Paper No. P-137) Ms. Wong.

Elevator repair (Sessional Paper No. P-138) Ms. Kiwala.

Eating disorders (Sessional Paper No. P-173) Ms. Armstrong.

School bus safety laws (Sessional Paper No. P-230) Mr. Harris.

Widen Highway 401 (Sessional Paper No. P-237) Mr. Harris.

Unsafe footwear in the workplace (Sessional Paper No. P-257) Ms. Kiwala.

PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

Mr. Rinaldi moved,

M. Rinaldi propose,

Second Reading of Bill 170, An Act to proclaim Child Abuse Prevention Month.

Deuxième lecture du projet de loi 170, Loi proclamant le Mois de la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé.

Mme Des Rosiers moved,

Mme Des Rosiers propose,

Second Reading of Bill 164, An Act to amend the Human Rights Code with respect to immigration status, genetic characteristics, police records and social conditions.

Deuxième lecture du projet de loi 164, Loi modifiant le Code des droits de la personne en ce qui concerne le statut d’immigrant, les caractéristiques génétiques, l’existence de dossiers de police et la situation sociale.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

Referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills.

Renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d’intérêt privé.

Ms. Wong moved,

Mme Wong propose,

Private Members’ Notice of Motion Number 66:-
Avis de motion numéro 66 émanant d’une députée :-

That, in the opinion of this House, the Ontario Legislature must acknowledge and honour the over 200,000 victims of the Nanjing Massacre, as well as foster learning of the Nanjing Massacre and other World War II atrocities in Asia by formally recognizing December 13th in each year as “Nanjing Massacre Commemorative Day” in the Province of Ontario.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Carried.

Adoptée.

On motion by Mr. Chan, it was Ordered that the House adjourn.

Sur la motion de M. Chan, il est ordonné que la Chambre ajourne ses travaux.

The House adjourned at 4:28 p.m.

À 16 h 28, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3) (Tabled October 26, 2017) Mr. Yakabuski.

Abortion (Sessional Paper No. P-48) (Tabled October 26, 2017) Ms. Armstrong.

Abortion facility legislation (Sessional Paper No. P-259) (Tabled October 26, 2017) Mr. Dickson.

Durham Region specialized services (Sessional Paper No. P-262) (Tabled October 26, 2017) Mr. Coe.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Forestry Futures Trust, Financial Statements for the year ended March 31, 2017 (No. 346) (Tabled October 26, 2017).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Oxford County and landfill construction (Sessional Paper No. P-59):

(Tabled May 31, 2017) Mr. Hardeman.

Domestic and Sexual Violence Workplace Leave, Accommodation and Training (Sessional Paper No. P-110):

(Tabled May 31, 2017) Ms. Sattler.

The Privatization of Ontario’s hydro system (Sessional Paper No. P-157):

(Tabled May 31, 31, 2017) Ms. Campbell.

LCBO outlet closure (Sessional Paper No. P-205):

(Tabled May 31, 2017) Mr. Vanthof.

Public education funding formula (Sessional Paper No. P-211):

(Tabled May 31; June 1, 2017) Ms. French.

Supporting Children, Youth and Families Act, 2017 (Bill 89) (Sessional Paper No. P-212):

(Tabled May 31, 2017) Mr. McDonell.

Personal support workers (Sessional Paper No. P-213):

(Tabled May 31, 2017) Mr. McDonell.

Integrated kindergarten program (Sessional Paper No. P-214):

(Tabled May 31, 2017) Mrs. Martow.

Electricity costs and billing (Sessional Paper No. P-216):

(Tabled May 31, 2017) Mr. McDonell.

Documents de la Chambre
Vidéo