Documents officiels du 25 octobre 2017

Legislative

Assembly
of Ontario

Assemblée

législative
de l’Ontario


Votes and Proceedings

Procès-verbaux

No. 110

No 110

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Wednesday
October 25, 2017

Mercredi

25 octobre 2017

9:00 A.M.
9 H
PRAYERS
PRIÈRES

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 163, An Act to enact the Safe Access to Abortion Services Act, 2017 and to amend the Freedom of Information and Protection of Privacy Act in relation to abortion services.

Troisième lecture du projet de loi 163, Loi édictant la Loi de 2017 sur l’accès sécuritaire aux services d’interruption volontaire de grossesse et modifiant la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée en ce qui a trait aux services d’interruption volontaire de grossesse.

Debate arose and after some time,

Il s’élève un débat et après quelque temps,

Pursuant to the Order of the House dated October 16, 2017,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 16 octobre 2017,

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 10:04 a.m., the Minister of Children and Youth Services indicated that no further morning business would be called and therefore the House recessed.

À 10 h 04, le ministre des Services à l’enfance et à la jeunesse a indiqué que l’ordre du jour de la séance du matin étant épuisé, la Chambre suspendait ses travaux.

10:30 A.M.
10 H 30

The House expressed its condolence on the death of Gordon Robert Carton, Member for the Electoral District of Armourdale from September 25, 1963 to September 17, 1975.

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Third Reading of Bill 163, An Act to enact the Safe Access to Abortion Services Act, 2017 and to amend the Freedom of Information and Protection of Privacy Act in relation to abortion services.

Troisième lecture du projet de loi 163, Loi édictant la Loi de 2017 sur l’accès sécuritaire aux services d’interruption volontaire de grossesse et modifiant la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée en ce qui a trait aux services d’interruption volontaire de grossesse.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 86

Albanese

Anderson

Armstrong

Arnott

Bailey

Baker

Ballard

Barrett

Berardinetti

Brown

Chan

Chiarelli

Cho

Clark

Coe

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Des Rosiers

Dhillon

DiNovo

Dong

Duguid

Fedeli

Fife

Flynn

Forster

French

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

MacLeod

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Martow

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Munro

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Pettapiece

Potts

Qaadri

Rinaldi

Romano

Sandals

Sattler

Scott

Smith

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Thibeault

Thompson

Vanthof

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Zimmer

NAYS / CONTRE - 1

MacLaren

The Bill passed.

Le projet de loi est adopté.

The House recessed at 12:08 p.m.

À 12 h 08, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.
15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Ms. DiNovo from the Standing Committee on Estimates presented the Committee’s report as follows:-

Pursuant to Standing Order 61(a), the following Estimates (2017-2018) are reported back to the House as they were not previously selected by the Committee for consideration and are deemed to be passed by the Committee:-

OFFICE OF THE ASSEMBLY

201

Office of the Assembly

$

132,366,600

202

Commission(er)’s

$

47,791,600

OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL

2501

Office of the Auditor General

$

19,049,900

OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER

501

Office of the Chief Electoral Officer

$

33,641,700

OMBUDSMAN ONTARIO

2301

Ombudsman Ontario

$

18,995,400

Pursuant to Standing Order 61(b), the report of the Committee was deemed to be received and the Estimates of the offices named therein were deemed to be concurred in.

PETITIONS

PÉTITIONS

Oral health services (Sessional Paper No. P-51) Mrs. Martins.

Film Classification Act (Sessional Paper No. P-120) Mme Gélinas.

Elevator repair (Sessional Paper No. P-138) Mr. Dong and Mr. Qaadri.

Long-Term Care Homes (Sessional Paper No. P-139) Mme Gélinas.

Universal Pharmacare (Sessional Paper No. P-200) Miss Taylor.

Hunting and fishing licences (Sessional Paper No. P-227) Mr. Fedeli.

Minimum wage analysis (Sessional Paper No. P-232) Mr. Fedeli.

Metastatic breast cancer (Sessional Paper No. P-254) Mrs. Martow.

Unsafe footwear in the workplace (Sessional Paper No. P-257) Mr. Qaadri.

Mandatory Sexual Assault Law Training for Judicial Officers (Sessional Paper No. P-260) Ms. Jones.

Programmes et services de la santé mentale et des dépendances (Document parlementaire no P-261) Mme Gélinas.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 166, An Act to amend or repeal various Acts and to enact three new Acts with respect to the construction of new homes and ticket sales for events.

Deuxième lecture du projet de loi 166, Loi modifiant ou abrogeant diverses lois et édictant trois nouvelles lois en ce qui concerne la construction de logements neufs et la vente de billets d’événements.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

The Acting Speaker (Mr. Miller (Hamilton East—Stoney Creek)) informed the House that, in the name of Her Majesty the Queen, Her Honour the Lieutenant Governor had been pleased to assent to the following Bills in her office on October 25, 2017.

Le Président suppléant (M. Miller (Hamilton-Est—Stoney Creek)) a informé l’Assemblée qu’au nom de Sa Majesté la Reine, Son Honneur la Lieutenante-gouverneure a eu le plaisir de sanctionner les projets de loi suivants dans son bureau le 25 octobre 2017.

Bill 152, An Act to amend the Representation Act, 2015 and certain other Acts.

Projet de loi 152, Loi modifiant la Loi de 2015 sur la représentation électorale et d’autres lois.

Bill 163, An Act to enact the Safe Access to Abortion Services Act, 2017 and to amend the Freedom of Information and Protection of Privacy Act in relation to abortion services.

Projet de loi 163, Loi édictant la Loi de 2017 sur l’accès sécuritaire aux services d’interruption volontaire de grossesse et modifiant la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée en ce qui a trait aux services d’interruption volontaire de grossesse.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

At 5:57 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate.

À 17 h 57, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement.

Member for Haldimand––Norfolk (Mr. Barrett) to the Minister of Natural Resources and Forestry – Natural gas wells.

The House adjourned at 6:08 p.m.

À 18 h 08, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L’ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Minimum Wage of $15 an hour (Sessional Paper No. P-21) (Tabled October 25, 2017) Ms. Armstrong.

Abortion facility legislation (Sessional Paper No. P-259) (Tabled October 25, 2017) Mr. Barrett.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Adjudicative Tribunals, Consent and Capacity Board, 2016-2017 Annual Report / Tribunaux décisionnels, Commission du consentement et de la capacité, 2016-2017 Rapport annuel (No. 345) (Tabled October 25, 2017).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Ojibway Prairie Complex (Sessional Paper No. P-19):

(Tabled May 30, 2017) Mr. Hatfield.

Rural public schools (Sessional Paper No. P-58):

(Tabled May 30, 2017) Mr. Clark.

(Tabled May 30, 2017) Mr. Walker.

Rail line to City of Cambridge (Sessional Paper No. P-78):

(Tabled May 30, 2017) Mr. Delaney.

(Tabled May 31; September 11, 2017) Mr. Rinaldi.

Immunization of School Pupils Act (Sessional Paper No. P-122):

(Tabled May 30, 2017) Mr. Yurek.

Declare December 13 as the Nanjing Massacre Commemorative Day (Sessional Paper No. P-137):

(Tabled May 29, 30, 31, 2017) Ms. Wong.

Waiting lists for passport funding (Sessional Paper No. P-196):

(Tabled May 29, 2017) Mrs. Gretzky.

Pesticides (Sessional Paper No. P-206):

(Tabled May 30, 2017) Mr. Mantha.

Nichols Gravel Ltd. (Sessional Paper No. P-207):

(Tabled May 30, 2017) Mr. Barrett.

Abuse Awareness and Prevention Week (Sessional Paper No. P-209):

(Tabled May 30, 2017) Mr. Baker.

Exempting old vehicle collectors from Drive Clean testing (Sessional Paper No. P-210):

(Tabled May 30, 2017) Mr. Clark.

Documents de la Chambre
Vidéo